(quelle mouche l'a piqué? [или le pique?])
1) какая муха его укусила?, что с ним?
Subitès. - Je vois que tu prends ton costume d'Alceste au sérieux. Quelle mouche te pique? (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Сюбитес. - Я вижу, что ты принимаешь всерьез твой костюм Альцеста. И что это за муха тебя укусила?
2) с чего (бы) это он вдруг?..; что это его дернуло?
- Et quelle mouche vous pique, vous, de citer une pareille fable? (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — - С чего это вы вдруг стали рассказывать эту сказку?
Lucie se figea. Il avait l'air de prendre la chose à cœur. Quelle mouche le piquait? Elle le regardait, effarée. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Люси застыла. Он принял ее ответ близко к сердцу. С чего бы это вдруг? Она глядела на него с испугом.
- être piqué de quelque mouche

ж.
mouche
белые мухи ( о снеге ) - papillons blancs
делать из мухи слона разг. - faire d'une mouche un éléphant
какая муха его укусила? разг. - quelle mouche l'a piqué?
мухи мрут ( или дохнут) ( от скуки ) - прибл. on s'ennuie à mourir; c'est mortel!
он и мухи не обидит разг. - il ne ferait pas de mal à une mouche
под мухой шутл. - être pompette

{f}
1) муха, мушка
mouche tsé-tsé — муха цеце
mouche charbonneuse {энт.} — обыкновенная жигалка
mouche d'Espagne — шпанская мушка
mouche à miel — пчела
mouche bleue — падальница синяя
mouche de la viande — мясная муха
mouche du vinaigre, mouche des fruits — плодовая мушка, дрозофила
fine mouche — тонкая штучка, хитрая бестия
pattes de mouche — каракули
faire la mouche du coche — суетиться без толку, впустую
quelle mouche l'a piqué? — какая муха его укусила?, что с ним?
prendre la mouche — сердиться по пустякам
gober des mouches — ротозейничать
faire d'une mouche un éléphant — из мухи делать слона
mourir [tomber] comme des mouches — дохнуть как мухи
il ne ferait pas de mal à une mouche {разг.} — он мухи не обидит
on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre — ласковый теленок двух маток сосет
on aurait entendu une mouche voler — можно было слышать, как муха пролетит
compter [gober] les mouches {разг.} — считать мух
donner [filer] les mouches à qn {прост.} — наводить на мрачные мысли
avoir les mouches {прост.} — быть в мрачном настроении
enculer les mouches {прост.} — придираться по пустякам; заниматься ненужными подробностями
2) мушка, муха ( в рыбной ловле )
pêcher à la mouche — ловить на муху
3) пятнышко, точечка, мушка
mouches volantes — мелькающие мушки ( в глазу )
4) мушка ( на лице )
5) пушок ( под нижней губой )
6) черное яблоко ( в центре мишени )
faire mouche — бить в цель; попасть в самую точку
7) кожаный [пробковый] наконечник фехтовальной рапиры
8) {уст.} небольшое разведывательное судно
bateau mouche — речной трамвай
9) назойливый человек
10) {уст.} шпик
11) (poids) mouche {спорт.} — второй наилегчайший вес
poids mi-mouche — первый наилегчайший вес
12) {прост.} {уст.} доносчик